1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 Você não retornou minhas ligações. Estou fazendo tudo que posso. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 eu tenho urgente informações sobre Mark Tanner. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,999 Uau. É apenas uma coisa pequena Eu preciso cuidar. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,279 Qualquer negócio engraçado e eu estou fora de lá. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,799 ELE GRUNHA Uau! 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,399 Vou mandá-los para você, companheiro, entrego-me e dou-te o telefone. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,439 Você apenas se certifica Recebo um pedido de homicídio culposo. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,199 Bem, se ele entrar em contato com você novamente, deixe-me saber. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,879 Eu não quero mais heroísmo sangrento. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,879 Não me sinto muito heróico. Essa não é a Granger. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,279 Seu companheiro Ronnie. Sim. 12 00:00:23,280 --> 00:00:24,399 Ele não é o que você pensa. 13 00:00:24,400 --> 00:00:28,520 Ao meu maior e mais antigo amigo, Pierre Joseph Jeffreys. 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 {\an8}Nunca vi esse. 15 00:00:58,440 --> 00:00:59,480 {\an8}Esse é o Ronnie? 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,239 {\an8}Eu ia trazer hoje à noite, mas eu esqueci totalmente. 17 00:01:04,240 --> 00:01:06,719 {\an8}Para que serve tudo isso, Pierre, 18 00:01:06,720 --> 00:01:10,440 {\an8}esta viagem de campo ao passado no meio da noite? 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,200 {\an8}Você vai compartilhar comigo o que quer que esteja incomodando você? 20 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 {\an8}O que você acha dele? 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,080 {\an8}Ronnie. 22 00:01:26,280 --> 00:01:28,679 {\an8}Desde que conheço você, você nunca me fez essa pergunta. 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,160 {\an8}Então? 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,480 {\an8}Eu acho ele ótimo. 25 00:01:36,760 --> 00:01:39,079 {\an8}Ele ama você, ele adora Eli. 26 00:01:39,080 --> 00:01:40,639 {\an8}Às vezes fica um pouco demais. 27 00:01:40,640 --> 00:01:42,600 {\an8}Tudo isso faz parte do charme de Ronnie. 28 00:01:44,680 --> 00:01:46,320 {\an8}Por que você está me perguntando isso agora? 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,160 {\an8}Sem motivo. Pedro. 30 00:01:51,560 --> 00:01:52,879 Provavelmente não é nada. 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,600 O que ele fez? 32 00:01:57,640 --> 00:01:58,680 Eu não sei ainda. 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,039 Eu acho que você sabe. Cee, vamos lá. 34 00:02:02,040 --> 00:02:03,439 É sério? 35 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 Não. 36 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Quero dizer... 37 00:02:10,000 --> 00:02:11,040 Eu não sei. 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Então venha para a cama. 39 00:02:15,440 --> 00:02:16,560 Vamos. 40 00:02:40,440 --> 00:02:42,920 TELEFONE ZUMBIDO 41 00:02:44,600 --> 00:02:47,319 DCI Craig, olá. Granger apareceu. 42 00:02:47,320 --> 00:02:50,399 Ele estava com o telefone? Nenhum sinal do telefone. 43 00:02:50,400 --> 00:02:52,559 Bem, pelo menos conseguimos o depoimento dele, certo? 44 00:02:52,560 --> 00:02:54,639 Granger não dirá nada. 45 00:02:54,640 --> 00:02:57,159 Recebemos uma denúncia e o encontramos morto em um bloqueio. 46 00:02:57,160 --> 00:02:58,799 Parece uma overdose de heroína. 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 SIRENA GUARDA 48 00:03:01,400 --> 00:03:03,799 Sinto muito. Eu tenho que ir. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 ELE SUSPIRA PESADAMENTE 50 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 CLIQUE NA PORTA 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 O que você está fazendo vadiando? 52 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 Miriam foi presa novamente. 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,919 Deixe-me adivinhar. Uh, furto em loja? Ela arranhou o policial que o prendeu. 54 00:03:21,920 --> 00:03:24,039 Uau! Devemos ligar para Pierre? Para que? 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,479 Você está de plantão. É o seu caso. 56 00:03:26,480 --> 00:03:28,799 Este poderia ser o meu primeiro para liderar no tribunal, no entanto. 57 00:03:28,800 --> 00:03:30,840 Primeira vez para tudo, Daniel. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Vá embora. 59 00:03:37,440 --> 00:03:39,840 Rony! Oh! O que? 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,439 Desculpe atrapalhar seus preparativos. 61 00:03:48,440 --> 00:03:51,159 Oh, minha colocação é foi atroz o ano todo. 62 00:03:51,160 --> 00:03:53,040 Eu tenho latidos. 63 00:03:55,080 --> 00:03:57,359 Oh, olhe para toda essa linda hortelã. 64 00:03:57,360 --> 00:04:00,759 Eu tenho feito alguns batendo mojitos. 65 00:04:00,760 --> 00:04:03,240 Você terá que tentar um quando você estiver de volta ao molho. Aqui. 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Você nunca foi muito de jardineiro, não é? 67 00:04:08,040 --> 00:04:10,159 Celeste é a única com os dedos verdes, Ron, não eu. 68 00:04:10,160 --> 00:04:12,559 Quando eu pendurar todos eles, 69 00:04:12,560 --> 00:04:14,759 este sou eu vagando pelo jardim. 70 00:04:14,760 --> 00:04:16,759 Você ainda está falando sobre todas essas besteiras de aposentadoria. 71 00:04:16,760 --> 00:04:19,759 Nós fizemos nossa mudança, todos os sacrifícios, 72 00:04:19,760 --> 00:04:20,999 fins de semana trabalhando. 73 00:04:21,000 --> 00:04:26,240 Não. Agora é hora de nós para sentar e aproveitar o que temos. 74 00:04:29,920 --> 00:04:32,160 O que é? eu sempre sei quando é alguma coisa. 75 00:04:35,480 --> 00:04:38,080 Você me disse que realmente não mantenha contato com Jimmy Vale. 76 00:04:40,280 --> 00:04:41,439 Eu posso ver o que você está pensando. 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,319 E quando eu te perguntei sobre Marco Tanner, 78 00:04:43,320 --> 00:04:44,879 você disse que realmente não o conhecia. 79 00:04:44,880 --> 00:04:48,319 Eu disse que sabia quem ele era. Você disse que já ouviu falar dele. 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,879 Não que você estivesse bebendo champanhe com seu tio, 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,999 de braços dados em seu batizado. 82 00:04:53,000 --> 00:04:56,960 Olha, metade dos oficiais do Oeste Londres foi convidada para isso. OK? 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,719 Ele era um idiota. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,519 E estou envergonhado por tê-lo conhecido. 85 00:05:01,520 --> 00:05:03,439 Mas você costumava ir para essas coisas 86 00:05:03,440 --> 00:05:05,360 porque você conhecia o alto escalão ia estar lá. 87 00:05:08,880 --> 00:05:10,759 Você e Vale parecem muito aconchegantes naquela foto. 88 00:05:10,760 --> 00:05:13,839 O que você espera que eu faça, tem uma carranca no rosto? 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,439 Foi assim que você avançou naqueles dias. 90 00:05:15,440 --> 00:05:16,799 Fazendo networking com canalhas? 91 00:05:16,800 --> 00:05:19,559 Olha, você já defendeu um assassino ou um nonce? 92 00:05:19,560 --> 00:05:21,359 Isso é totalmente diferente, Ron. Não. 93 00:05:21,360 --> 00:05:24,760 Você faz coisas no trabalho que você não gosto, faz parte do trabalho. 94 00:05:25,800 --> 00:05:28,399 Olha, eu tenho uma obrigação para defender as pessoas. 95 00:05:28,400 --> 00:05:30,959 Essa é a lei. Eu não tenho nenhuma obrigação 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,439 beber champanhe com um bando de racistas. 97 00:05:33,440 --> 00:05:35,119 O que você quer que eu faça? OK. 98 00:05:35,120 --> 00:05:37,399 Eu sabia qual seria sua reação se eu te dissesse que o conhecia, 99 00:05:37,400 --> 00:05:39,480 e é exatamente assim você está reagindo agora. 100 00:05:41,400 --> 00:05:42,879 Eu tinha minhas suspeitas sobre Tanner? 101 00:05:42,880 --> 00:05:46,560 Sim, claro que sim. Mas eu tinha alguma evidência? Não. 102 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 Eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa. 103 00:05:52,720 --> 00:05:55,639 Mas sou um policial em serviço. 104 00:05:55,640 --> 00:05:58,199 Eu não posso simplesmente começar compartilhando teorias selvagens 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,959 sobre colegas ou ex-colegas, 106 00:05:59,960 --> 00:06:02,359 não importa o quanto Eu acho que eles são idiotas. 107 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Espere, espere. 108 00:06:04,760 --> 00:06:07,679 Você sabia que Jimmy Vale organizou o ataque a Eli? 109 00:06:07,680 --> 00:06:08,799 Não exatamente, não. 110 00:06:08,800 --> 00:06:11,759 O que diabos isso significa, Rony? Você não precisa ser vidente 111 00:06:11,760 --> 00:06:13,719 perceber que se você estiver bisbilhotando 112 00:06:13,720 --> 00:06:16,279 Sobrinho de Jimmy Vale e alguém dá uma bronca no Eli, 113 00:06:16,280 --> 00:06:17,999 então Jimmy Vale provavelmente está por trás disso. 114 00:06:18,000 --> 00:06:21,999 Sim, mas eu não sabia que Vale e Tanner era parente na época, você sim. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,399 Então por que você não fez algo sobre isso? Como o que? 116 00:06:24,400 --> 00:06:26,159 Oh, nossa, Ron, deixe-me pensar. 117 00:06:26,160 --> 00:06:28,559 Eu não sei, você é a polícia, investigue isso! 118 00:06:28,560 --> 00:06:31,799 Foda-se! Você não percebe quão perigoso Vale era. 119 00:06:31,800 --> 00:06:33,639 Acho que sim, Rony. Ele atacou meu filho. 120 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 Sim, e minha filha estava com ele, certo? 121 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 O que acontece se algo acontecesse com a Shell? 122 00:06:39,280 --> 00:06:41,599 Sua obsessão colocou minha filha em perigo 123 00:06:41,600 --> 00:06:44,120 e estou lutando muito para te perdoar por isso. 124 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Desculpe, tudo bem. 125 00:06:57,160 --> 00:07:00,599 É emocionante para mim também. Claramente. 126 00:07:00,600 --> 00:07:04,840 Não posso trazer Michael de volta, Pierre. Todos nós sabemos que esta era Granger. 127 00:07:06,040 --> 00:07:07,879 É só uma questão de tempo antes de encontrá-lo. 128 00:07:07,880 --> 00:07:09,239 E quando o fizermos, 129 00:07:09,240 --> 00:07:11,880 temos a evidência de DNA para pegar aquele bastardo. 130 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Granger está morta. 131 00:07:16,760 --> 00:07:19,159 Craig me contou antes de eu chegar aqui. Overdose de heroína. 132 00:07:19,160 --> 00:07:21,959 Ah, que bom. Problema resolvido. 133 00:07:21,960 --> 00:07:24,279 Espero que o bastardo apodreça no inferno. 134 00:07:24,280 --> 00:07:27,759 Então, que mais justiça você precisa, Pierre? 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,759 Por que você está colocando nossas famílias em perigo? 136 00:07:29,760 --> 00:07:32,919 A tia de Michael não quero que ele seja lembrado como traficante de drogas. 137 00:07:32,920 --> 00:07:35,839 O garoto não merece esse legado. Não, não, não, não, eu entendo isso. 138 00:07:35,840 --> 00:07:39,480 Entendo. Mas nós temos nossas próprias famílias para cuidar. 139 00:07:40,520 --> 00:07:43,759 Eu te amo, mas você precisa deixar isso passar 140 00:07:43,760 --> 00:07:47,120 antes que alguém que amamos se machuque, como uma dor adequada. 141 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 ELE GEME 142 00:08:12,200 --> 00:08:14,240 ELE RESPIRA FORTE 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 TELEFONE TOCANDO 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,239 Olá. Alécia, oi. 145 00:08:23,240 --> 00:08:26,039 Ouça, precisamos nos controlar do telefone de Mark Tanner. 146 00:08:26,040 --> 00:08:27,559 Com que fundamento? 147 00:08:27,560 --> 00:08:29,759 Eu acredito que pode ter mensagens nele 148 00:08:29,760 --> 00:08:31,679 evidenciando ele plantando drogas em Michael Felton. 149 00:08:31,680 --> 00:08:34,279 É um tiro no escuro, eu sei, mas registre a solicitação mesmo assim, por favor. 150 00:08:34,280 --> 00:08:35,919 Charlotte fez uma inscrição para descoberta 151 00:08:35,920 --> 00:08:38,679 de um policial propriedade privada no caso Mann. 152 00:08:38,680 --> 00:08:40,679 Peça a ajuda dela se precisar. 153 00:08:40,680 --> 00:08:43,959 Imediatamente neste caso, por favor. Sim. Tudo bem, vamos lá. 154 00:08:43,960 --> 00:08:45,039 Obrigado. 155 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 ELE RESPIRA FORTE 156 00:08:58,160 --> 00:09:02,559 Pierre está bem? Ouvi dizer que ele não estava bem. 157 00:09:02,560 --> 00:09:05,440 Estou orando por ele. Vou passar isso para você. 158 00:09:06,600 --> 00:09:09,519 Mas, Miriam, vamos conversar sobre isso. Vamos conversar sobre o que acontece a seguir. 159 00:09:09,520 --> 00:09:11,919 Eu sei, declare-se culpado, aceitar a multa. 160 00:09:11,920 --> 00:09:15,599 Não reincida. Você tirou sangue... perto do olho dele. 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,999 Não vai ser 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,639 tão simples desta vez. 163 00:09:18,640 --> 00:09:22,999 Você vê, você está sendo acusado de agredir um trabalhador de emergência. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,479 OK? É muito mais ofensa grave. 165 00:09:25,480 --> 00:09:27,439 E porque você tem forma, 166 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 eles podem muito bem não conceder-lhe fiança. 167 00:09:30,960 --> 00:09:33,199 A polícia está pronta para entrevistá-lo, 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,399 e eles provavelmente irão cobrar de você logo em seguida. 169 00:09:35,400 --> 00:09:38,759 Você será enviado ao tribunal esta tarde sob custódia. 170 00:09:38,760 --> 00:09:40,599 Então eu vou para casa? 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,679 Se você se declarar inocente, 172 00:09:42,680 --> 00:09:44,519 os magistrados definirá uma data de julgamento. 173 00:09:44,520 --> 00:09:45,879 E então eles decidirão se ou não 174 00:09:45,880 --> 00:09:47,519 você pode ser liberado entretanto. 175 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 Mas se você se declarar culpado... 176 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 ...há uma forte possibilidade de uma pena privativa de liberdade. 177 00:09:56,280 --> 00:09:58,479 Não posso ir para a prisão. 178 00:09:58,480 --> 00:10:00,839 Não. Não. Não. Não! 179 00:10:00,840 --> 00:10:05,039 Miriam, eu preciso, preciso de você para mantê-lo unido. 180 00:10:05,040 --> 00:10:09,079 É Pierre que eu quero, não você. Ele não vem. 181 00:10:09,080 --> 00:10:12,599 Ele não vem. Eu preciso do Pierre! 182 00:10:12,600 --> 00:10:15,279 Ele não pode vir, certo? Mas me escute, você me pegou, 183 00:10:15,280 --> 00:10:18,599 e farei tudo o que puder, Eu prometo a você. 184 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 Agora, me diga, o que você quer que eu faça? 185 00:10:34,800 --> 00:10:35,960 Quer um café chique? 186 00:10:37,240 --> 00:10:39,239 Eu faria, mas, hum... 187 00:10:39,240 --> 00:10:42,039 O que, você está correndo por aí quando você deveria estar descansando? 188 00:10:42,040 --> 00:10:44,599 Na verdade, eu tenho uma aula de diabetes, então... 189 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 Certo. Ouça... 190 00:10:47,040 --> 00:10:48,120 Pierre, hum... 191 00:10:49,360 --> 00:10:52,999 Olha, eu sei que este é o pior momento, o que há com sua saúde 192 00:10:53,000 --> 00:10:55,960 e tudo, e Michael Felton, mas, uh... 193 00:10:57,520 --> 00:10:58,560 Estou indo embora. 194 00:11:01,880 --> 00:11:03,159 Saindo? 195 00:11:03,160 --> 00:11:06,759 A empresa de David me ofereceu um emprego, e eu aceitei. 196 00:11:06,760 --> 00:11:10,959 O que é? Muitos impostos, um pouco de legislação trabalhista. 197 00:11:10,960 --> 00:11:13,999 Quando? Alguns meses. 198 00:11:14,000 --> 00:11:16,959 Embora, você sabe, obviamente eu posso aceitar... 199 00:11:16,960 --> 00:11:19,399 Por quê? Por que? 200 00:11:19,400 --> 00:11:23,280 Melhores horários, melhores salários, mais respeito. O que você quer dizer com por quê? 201 00:11:24,320 --> 00:11:25,759 Não me olhe assim. 202 00:11:25,760 --> 00:11:27,359 Nós fundamos este lugar, Charlie, 203 00:11:27,360 --> 00:11:29,039 eu e você, do zero para fazer a diferença. 204 00:11:29,040 --> 00:11:31,079 Sim, eu sei disso. E eu sei que você ainda se importa. 205 00:11:31,080 --> 00:11:33,799 Sim, mas não posso mais fazer isso. Você quer me ver implorar? 206 00:11:33,800 --> 00:11:36,039 Oh, olhe, apenas comporte-se. É isso que você quer? 207 00:11:36,040 --> 00:11:37,559 Quantas chances eu te dei 208 00:11:37,560 --> 00:11:39,919 só para se resolver e me respeite por... 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,359 Eu vou mudar! Vamos! Eu sei que você não vai! 210 00:11:43,360 --> 00:11:46,519 Michael, Miriam, Amir, 211 00:11:46,520 --> 00:11:48,239 você sempre vai coloque essas pessoas em primeiro lugar. 212 00:11:48,240 --> 00:11:50,879 Essas pessoas precisam da nossa ajuda. Isso é uma coisa tão ruim? 213 00:11:50,880 --> 00:11:52,719 Bem, para você, não. É o nosso trabalho. 214 00:11:52,720 --> 00:11:56,159 Não, é o seu trabalho. É o que você sempre foi bom nisso. 215 00:11:56,160 --> 00:11:58,599 Sou apenas um contador de feijão. Não, você é melhor que isso! 216 00:11:58,600 --> 00:12:01,079 Você pertence aqui. Pedro. Não, não, não estou ouvindo. 217 00:12:01,080 --> 00:12:02,519 Eu não estou ouvindo. Não, Pierre. 218 00:12:02,520 --> 00:12:05,279 Olha, vou para minha aula de diabetes. Você não vai embora. 219 00:12:05,280 --> 00:12:06,559 Não, estou. Não, você não está. 220 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Ah, pelo amor de Deus! 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 Conversa abafada 222 00:12:19,000 --> 00:12:21,160 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,480 TELEFONE ZUMBIDO 224 00:12:33,160 --> 00:12:34,520 Olá. Leesh. 225 00:12:35,560 --> 00:12:39,919 Estou me cagando. Onde você está? Por que há um eco? 226 00:12:39,920 --> 00:12:41,879 Estou no banheiro. Você está realmente se cagando? 227 00:12:41,880 --> 00:12:44,119 Não, estou me escondendo nos banheiros porque estou me cagando. 228 00:12:44,120 --> 00:12:47,439 Ainda não entrei. Miriam deve chegar a qualquer momento 229 00:12:47,440 --> 00:12:49,159 mas os magistrados estão ouvindo o caso dela. 230 00:12:49,160 --> 00:12:53,479 Então, o que você está fazendo no banheiro? Estou com medo, tudo bem. 231 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 Você quer que eu diga isso? Estou com medo. 232 00:12:55,120 --> 00:12:57,479 É meu primeiro caso principal no tribunal, e estou com medo. 233 00:12:57,480 --> 00:13:00,199 Então vamos lá, dê boas risadas. Eu não estou rindo. 234 00:13:00,200 --> 00:13:02,719 Alecia, você deveria ter vi o rosto dela, cara, 235 00:13:02,720 --> 00:13:05,639 quando eu mencionei ela poderia obter uma sentença de prisão. 236 00:13:05,640 --> 00:13:06,759 Ela parecia aterrorizada. 237 00:13:06,760 --> 00:13:09,559 Eu não acho que ela possa lidar com isso. E se eu a decepcionar? 238 00:13:09,560 --> 00:13:12,639 Ouça-me, você é um bom advogado, ok? 239 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Você pode fazer isso. 240 00:13:15,000 --> 00:13:18,599 Você acha? Sim. Acredite em si mesmo. 241 00:13:18,600 --> 00:13:21,919 OK. Sim, eu vou. Obrigado. 242 00:13:21,920 --> 00:13:23,719 De nada. 243 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 Agora vá embora. 244 00:13:28,520 --> 00:13:29,599 ELE SUSPIRA PESADAMENTE 245 00:13:29,600 --> 00:13:34,279 Às vezes é difícil para manter boas intenções. 246 00:13:34,280 --> 00:13:38,239 A questão é: quando velhos hábitos estão sendo feitos há anos, 247 00:13:38,240 --> 00:13:40,360 como formamos pessoas saudáveis? 248 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 Vejo todos vocês na próxima semana. 249 00:14:01,360 --> 00:14:02,400 Você, hum... 250 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 Você tem tempo para uma xícara de chá? 251 00:14:09,920 --> 00:14:13,080 Obrigado, Danny. Veja, Eu disse que você ficaria bem comigo. 252 00:14:15,200 --> 00:14:17,479 Seu primeiro processo judicial sozinho, certo? 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,360 Isso é óbvio? 254 00:14:20,360 --> 00:14:23,879 Você me lembra meu filho. Ele tem mais ou menos a sua idade. 255 00:14:23,880 --> 00:14:26,959 Eu não sabia que você tinha um filho, Miriam. 256 00:14:26,960 --> 00:14:31,760 E uma filha. Ambos cresceram vivendo suas vidas em algum lugar. 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Você não poderia me dar uma carona para casa? 258 00:14:37,960 --> 00:14:41,479 Eu... eu não tenho carro. 259 00:14:41,480 --> 00:14:45,959 Mas seria uma grande honra para acompanhá-lo de ônibus. 260 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Oh. Senhora? 261 00:14:50,000 --> 00:14:51,799 Obrigado, gentil senhor. 262 00:14:51,800 --> 00:14:53,879 ELE RI 263 00:14:53,880 --> 00:14:55,239 Quando eu perguntei se havia era qualquer coisa 264 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 você precisava me contar sobre Ronnie... 265 00:14:57,760 --> 00:14:59,439 ...você não disse nada. 266 00:14:59,440 --> 00:15:01,759 Mas havia algo você queria me contar, não estava? 267 00:15:01,760 --> 00:15:03,080 Mas você não estava pronto para ouvir isso. 268 00:15:04,960 --> 00:15:06,000 Bem, estou ouvindo agora. 269 00:15:08,080 --> 00:15:09,680 Você está pronto para OUVIR, Pierre? 270 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 Sim. Sim, estou. 271 00:15:19,440 --> 00:15:22,520 É como um jogo para eles. 272 00:15:25,600 --> 00:15:27,280 25 pontos por uma confissão. 273 00:15:29,160 --> 00:15:33,119 15 se chorarmos, 10 se implorarmos. 274 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 Quem tiver mais pontos vence. 275 00:15:37,840 --> 00:15:41,959 Confissão? Hum, roubos, assaltos, você escolhe. 276 00:15:41,960 --> 00:15:44,320 O que quer que estivesse em sua lousa que eles queriam limpar. 277 00:15:45,600 --> 00:15:49,080 “Fique de joelhos, garoto negro. Fique de joelhos, porra!" 278 00:15:50,800 --> 00:15:52,679 "Você vai chorar agora? 279 00:15:52,680 --> 00:15:53,720 "Dói? 280 00:15:55,720 --> 00:15:57,000 “Você não sabe o que é dor. 281 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 "Mas você vai." 282 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Eu pulei de um canto daquela sala para a outra. 283 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 O chão estava frio. 284 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 Senti cheiro de alvejante. 285 00:16:18,360 --> 00:16:19,560 Como se tivesse acabado de ser limpo. 286 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Não, não é alvejante. 287 00:16:25,120 --> 00:16:26,160 Desinfetante. 288 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Sim. A dor era inacreditável. 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,440 Eu estava me contorcendo no canto como uma cobra. 290 00:16:34,960 --> 00:16:38,120 Eu tinha sangue enchendo minha boca. 291 00:16:39,640 --> 00:16:42,880 Eu estava tentando tanto respirar... 292 00:16:44,640 --> 00:16:47,000 ...como cada um de seus socos acertaram em mim. 293 00:16:51,200 --> 00:16:53,440 Colocaram um saco plástico na minha cabeça. 294 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Apertando nas costas. 295 00:17:00,760 --> 00:17:03,359 Novamente, eu não conseguia respirar. Isso estava me sufocando. 296 00:17:03,360 --> 00:17:07,639 Eu pensei, é isso, eles vão me matar. 297 00:17:07,640 --> 00:17:09,040 Eu vou morrer. 298 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 Então eles começaram de joelhos. 299 00:17:15,080 --> 00:17:17,319 Chutando, batendo os pés. 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,839 Era como se eles soubessem Eu tinha acabado de me tornar profissional no Spurs 301 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 e eles queriam foder isso para mim! 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,200 E eles fizeram. 303 00:17:28,920 --> 00:17:33,440 Minha única chance verdadeira de ser alguém. 304 00:17:35,920 --> 00:17:37,560 Eles levaram embora. 305 00:17:39,240 --> 00:17:43,759 Mas então eu estava confessando a cada acusação de merda que eles tinham. 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Eles não se importaram que eu era inocente. 307 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Nem eu. 308 00:17:53,040 --> 00:17:54,440 Mesmo que eu estivesse. 309 00:17:58,080 --> 00:17:59,120 Eu simplesmente não... 310 00:18:04,760 --> 00:18:08,680 eu simplesmente não queria aquele saco na minha cabeça novamente. 311 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Eu só queria que ele parasse. 312 00:18:23,840 --> 00:18:25,000 Ronnie? 313 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 Eu estava me perguntando quando você ia me perguntar sobre ele. 314 00:18:34,640 --> 00:18:35,680 Ele estava lá? 315 00:18:37,720 --> 00:18:40,159 Sim, Pierre. 316 00:18:40,160 --> 00:18:41,200 Ele estava lá. 317 00:18:42,880 --> 00:18:43,920 Tem certeza? 318 00:18:45,600 --> 00:18:50,360 Eu o vi. Seu irmão, seu companheiro. 319 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 Então... 320 00:18:55,840 --> 00:18:57,640 ...o que você vai fazer, Pierre? Hum? 321 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Qual é o plano? 322 00:19:04,040 --> 00:19:07,280 O que você acha que pode fazer? 323 00:19:19,360 --> 00:19:22,360 TOCANDO MÚSICA 324 00:19:42,560 --> 00:19:43,839 Que bom ver você aqui. 325 00:19:43,840 --> 00:19:45,719 Quer uma bebida? 326 00:19:45,720 --> 00:19:47,759 Bem, é o meu local. O mesmo de novo, por favor, Teri. 327 00:19:47,760 --> 00:19:49,319 O que você quer? 328 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Uh, limão e refrigerante, por favor. Batatas fritas? 329 00:19:52,480 --> 00:19:55,839 Uh, não, provavelmente é melhor não, com sua condição. 330 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Obrigado. 331 00:19:59,240 --> 00:20:00,280 Seu, hum... 332 00:20:01,560 --> 00:20:04,240 ...Tio Jimmy bebe aqui? Às vezes ele faz, sim. 333 00:20:20,800 --> 00:20:22,320 Lamento saber do seu primo. 334 00:20:24,920 --> 00:20:28,240 Não estou dando nenhuma novidade para você, estou? Meu sargento me contou. 335 00:20:29,440 --> 00:20:31,399 Mas para ser completamente honesto com você, 336 00:20:31,400 --> 00:20:32,999 ele é meu primo por casamento. 337 00:20:33,000 --> 00:20:35,160 Eu mal o conheci. Bem o suficiente para lhe dar dinheiro, no entanto. 338 00:20:36,240 --> 00:20:37,999 Jase era um viciado, 339 00:20:38,000 --> 00:20:39,599 e eu sei que você não deveria para habilitar. 340 00:20:39,600 --> 00:20:42,119 Mas, tudo dito e feito, ele era da família. 341 00:20:42,120 --> 00:20:43,839 Eu o conheci. Ouvi. 342 00:20:43,840 --> 00:20:47,159 Ele me disse que você plantou aquelas drogas em Michael. 343 00:20:47,160 --> 00:20:50,159 Por que eu faria isso? Eu não sei, lealdade familiar equivocada. 344 00:20:50,160 --> 00:20:53,319 Só que parece que alguma família 345 00:20:53,320 --> 00:20:55,959 são mais importantes para Tio Jimmy do que outros. 346 00:20:55,960 --> 00:20:57,839 É por isso que Jason foi morto para proteger você. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 ELE RI 348 00:20:59,960 --> 00:21:03,839 Quem você acha que somos, a Máfia? Foi uma overdose de heroína. 349 00:21:03,840 --> 00:21:05,960 É conveniente, no entanto. Não para Jase. 350 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 É uma pena, não é? 351 00:21:12,840 --> 00:21:14,479 Quero dizer, se você tivesse registrado Jason, 352 00:21:14,480 --> 00:21:17,159 ele teria sido considerado uma testemunha muito confiável. 353 00:21:17,160 --> 00:21:18,480 Mas e se... 354 00:21:20,160 --> 00:21:22,040 E se houvesse alguma outra evidência? 355 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Eu não sei, algo no telefone de Jason, 356 00:21:27,480 --> 00:21:28,959 falando sobre isso com alguém. 357 00:21:28,960 --> 00:21:33,840 Ou melhor ainda, discutindo isso com as pessoas envolvidas. 358 00:21:35,240 --> 00:21:36,680 O telefone de Jason desapareceu. 359 00:21:37,800 --> 00:21:39,879 Veja, essa é a coisa com o trabalho policial. 360 00:21:39,880 --> 00:21:42,560 Nove em cada dez vezes, está claro como o dia quem fez isso. 361 00:21:43,840 --> 00:21:47,599 E então algum advogado nojento acaba dando o, 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,999 "Onde está sua evidência?" 363 00:21:49,000 --> 00:21:52,319 E se você não conseguiu, você tem que deixá-los ir. 364 00:21:52,320 --> 00:21:54,280 A boa e velha justiça britânica, hein? 365 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 É um telefone novo. 366 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Meu antigo foi levantado na semana passada. 367 00:22:03,680 --> 00:22:06,039 Eu bebi muitos bevvies, tirei meu olho disso. 368 00:22:06,040 --> 00:22:07,559 Minha culpa. 369 00:22:07,560 --> 00:22:09,599 Provavelmente está a meio caminho da China agora. 370 00:22:09,600 --> 00:22:14,679 Eu tive que limpar isso. E você sabe o que, Eu não tinha feito backup. 371 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 Perdi meus contatos, mensagens, tudo. 372 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 Dor de verdade. 373 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 Por que você é tão importante para seu tio? 374 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 O que ele tem em mente para você? 375 00:22:29,040 --> 00:22:30,999 Não sei. Ele só quer saber 376 00:22:31,000 --> 00:22:33,439 que o futuro da polícia está em boas mãos. 377 00:22:33,440 --> 00:22:35,759 É você, não é? Bem, são pessoas como eu. 378 00:22:35,760 --> 00:22:38,239 Pessoas com meus valores. E deixe-me adivinhar, 379 00:22:38,240 --> 00:22:40,399 esses valores não incluem pessoas negras ou pardas. 380 00:22:40,400 --> 00:22:44,120 Eu não me importo com sua aparência, com quem você está transando, nada disso. 381 00:22:45,600 --> 00:22:47,479 Contanto que você permaneça pelo nosso modo de vida. 382 00:22:47,480 --> 00:22:49,759 E o que é "nosso modo de vida" exatamente? 383 00:22:49,760 --> 00:22:54,319 Integração, orgulho da bandeira, aprendendo a língua, 384 00:22:54,320 --> 00:22:57,279 liberdade de expressão. Não é pedir muito. 385 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 Mas eu só quero trazer de volta um país 386 00:22:59,160 --> 00:23:00,839 onde as pessoas se sentem seguras voltar para casa à noite. 387 00:23:00,840 --> 00:23:02,839 Eu odeio dizer isso a você, Mark, mas as pessoas pararam de se sentir seguras 388 00:23:02,840 --> 00:23:04,719 voltando para casa tarde da noite há muito tempo. 389 00:23:04,720 --> 00:23:06,279 Principalmente por causa do seu lote. 390 00:23:06,280 --> 00:23:08,359 Você vai julgar todos nós por causa de alguns psicopatas? 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,879 Bem, não é só alguns psicopatas, porém, não é? 392 00:23:09,880 --> 00:23:11,639 Tudo bem, me diga isso. 393 00:23:11,640 --> 00:23:13,799 Quando você e seus amigos são assaltados, para quem você vai ligar? 394 00:23:13,800 --> 00:23:16,479 Aparentemente, seu tio Jimmy. É ele quem os organiza. 395 00:23:16,480 --> 00:23:20,679 Liberdade de expressão! Você, meu filho, é um racista antiquado. 396 00:23:20,680 --> 00:23:23,679 Você me chama de filho de novo, Vou te chamar de meu maldito garoto! 397 00:23:23,680 --> 00:23:25,919 Sim, vá em frente. 398 00:23:25,920 --> 00:23:28,359 Todos esses sentimentos primordiais você ficou furioso por dentro, 399 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 deixe-os sair. 400 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Seu coração não aguenta? 401 00:23:36,840 --> 00:23:37,919 Você não vai ganhar. 402 00:23:37,920 --> 00:23:39,599 Há mais de mim do que há de você. 403 00:23:39,600 --> 00:23:42,399 E quando eu digo eu, Também não estou falando da cor da pele. 404 00:23:42,400 --> 00:23:45,799 Estou falando de pessoas que acreditam entre e me chame de antiquado, 405 00:23:45,800 --> 00:23:47,919 valores britânicos adequados. 406 00:23:47,920 --> 00:23:49,879 Comunidade, diversidade, 407 00:23:49,880 --> 00:23:52,719 respeito, aceitação, tolerância. 408 00:23:52,720 --> 00:23:54,719 Este é um John Lewis porra de anúncio de Natal? 409 00:23:54,720 --> 00:23:56,359 Pessoas como Michael e sua tia, 410 00:23:56,360 --> 00:24:00,039 cujas botas você e aquele canalha tio seu não serve para lamber! 411 00:24:00,040 --> 00:24:01,879 Você fala sobre valores. 412 00:24:01,880 --> 00:24:05,079 Seu tio é um ladrão de dez centavos pegando backhanders 413 00:24:05,080 --> 00:24:06,999 para pagar a sua villa em Espanha, 414 00:24:07,000 --> 00:24:11,799 um país cuja língua ele não consegue até mesmo se preocupar em aprender, porra. 415 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Foda-se... 416 00:24:29,920 --> 00:24:33,199 Meu tio Jimmy manda lembranças para seu companheiro Ronnie, 417 00:24:33,200 --> 00:24:35,240 lembra dele de antigamente. 418 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Ele disse que era um idiota presunçoso mesmo naquela época. 419 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 Mas fez o que lhe foi dito. 420 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 Você sabe o que? 421 00:25:28,280 --> 00:25:30,080 Este lugar poderia ser realmente ótimo. 422 00:25:31,640 --> 00:25:34,080 Só precisa de um pouco mais de imaginação. 423 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 TELEFONE BIPES 424 00:26:00,400 --> 00:26:02,719 O que você está fazendo? 425 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 426 00:26:06,880 --> 00:26:07,920 Me ajude! 427 00:26:10,280 --> 00:26:12,400 ROTAÇÃO DO MOTOR 428 00:26:19,800 --> 00:26:21,320 ELE CALÇA 429 00:26:24,400 --> 00:26:25,440 ELE GEME 430 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 Pare de se mover, por favor. 431 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 ELE GEME 432 00:26:41,320 --> 00:26:44,240 ELE CALÇA 433 00:26:50,120 --> 00:26:53,319 Quantos garotos negros você tem espancado aqui, eu me pergunto? Ei? 434 00:26:53,320 --> 00:26:55,560 ELE RESPIRA FORTE 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 É a minha vez, não é? 436 00:27:01,720 --> 00:27:04,400 OK, OK, vamos acabar com isso e pronto. 437 00:27:05,840 --> 00:27:10,199 Oh! Ah Merda. Merda. Não! 438 00:27:10,200 --> 00:27:12,919 Não! ELE GEME 439 00:27:12,920 --> 00:27:14,239 Chega! 440 00:27:14,240 --> 00:27:16,039 ELE GRITA 441 00:27:16,040 --> 00:27:17,599 ELE TOSSE 442 00:27:17,600 --> 00:27:20,919 Você entende o que é acontecendo, Pierre? 443 00:27:20,920 --> 00:27:23,480 Pelo que vale a pena, nada disso deveria acontecer. 444 00:27:24,520 --> 00:27:27,759 Não Michael, não seu filho, nada disso. 445 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Seja como for... 446 00:27:31,280 --> 00:27:33,439 PIERRE TOSSE 447 00:27:33,440 --> 00:27:35,559 ... eu sei que você pensa você pode chegar até nós. 448 00:27:35,560 --> 00:27:39,959 Tenho certeza que você já sabe Eu posso chegar até você 449 00:27:39,960 --> 00:27:47,160 e seus entes queridos sempre que eu quiser. 450 00:27:48,800 --> 00:27:53,919 Agora, se houver alguma maneira de resolver isso, 451 00:27:53,920 --> 00:27:58,479 como você recuando, por exemplo, deixando minha família sozinha, 452 00:27:58,480 --> 00:28:02,959 você protegendo o seu, vamos lá, hein? 453 00:28:02,960 --> 00:28:04,120 Ei? 454 00:28:06,960 --> 00:28:11,159 Volte para o seu trabalho, Pierre, cuidar dos pequenos. 455 00:28:11,160 --> 00:28:13,319 PIERRE GASPS 456 00:28:13,320 --> 00:28:15,999 Pelo que ouvi, você está cegando nisso. 457 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 Respeitado. 458 00:28:18,720 --> 00:28:19,999 Você nunca sabe, 459 00:28:20,000 --> 00:28:21,760 Eu poderia até jogue algum trabalho do seu jeito. 460 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 Agora... 461 00:28:28,560 --> 00:28:29,800 ... eu sugiro ... 462 00:28:31,880 --> 00:28:37,440 ...você tem um longo e difícil pense no que eu acabei de dizer... 463 00:28:39,320 --> 00:28:43,879 ...e não se preocupe em denunciar porque eu tenho amigos 464 00:28:43,880 --> 00:28:47,240 quem dirá que eu estava a 320 quilômetros de distância quando você foi agarrado. 465 00:28:49,560 --> 00:28:50,600 Isto... 466 00:28:54,160 --> 00:28:55,280 Isso nunca aconteceu. 467 00:28:56,720 --> 00:28:58,519 Hum? Hum. 468 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 PIERRE GASPS 469 00:29:04,040 --> 00:29:06,760 Este é o seu último aviso. 470 00:29:18,760 --> 00:29:19,879 Ah! 471 00:29:19,880 --> 00:29:21,279 PORTA FECHA 472 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 ELE GEME 473 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Ah! Ah. 474 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 ELE GEME 475 00:29:53,160 --> 00:29:55,080 ELE GEME 476 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 ELE RESPIRA FORTE 477 00:30:07,120 --> 00:30:09,640 TELEFONE TOCANDO 478 00:30:13,920 --> 00:30:15,319 Alícia. Eu olhei para nossas opções 479 00:30:15,320 --> 00:30:16,719 sobre se segurar do telefone de Tanner. 480 00:30:16,720 --> 00:30:18,919 Não há... Você está bem? 481 00:30:18,920 --> 00:30:20,839 Não há... não há sentido. 482 00:30:20,840 --> 00:30:23,519 Não adianta. É o seu coração de novo? 483 00:30:23,520 --> 00:30:26,879 Ele se livrou de... Ele se livrou do telefone, ok? 484 00:30:26,880 --> 00:30:28,119 Ele se livrou disso. É tarde demais. Está feito. 485 00:30:28,120 --> 00:30:30,479 E o cartão SIM? Você não me ouviu, Alecia? 486 00:30:30,480 --> 00:30:32,720 Está feito. É tarde demais. O telefone sumiu. 487 00:30:33,720 --> 00:30:36,559 Pelo amor de Deus. Sim, você está me assustando. 488 00:30:36,560 --> 00:30:40,719 Você está bem? Desculpe. Estou bem. Estou absolutamente bem. 489 00:30:40,720 --> 00:30:42,080 Te ligo mais tarde. 490 00:30:59,600 --> 00:31:02,240 Eu quero que ele seja lembrado por quem ele era, 491 00:31:03,760 --> 00:31:05,920 Não como a polícia quero pintá-lo. 492 00:31:08,640 --> 00:31:10,399 Ouça, Brenda. 493 00:31:10,400 --> 00:31:14,200 Nada vai acontecer com Tanner, é isso? 494 00:31:15,840 --> 00:31:17,400 Não. Hum. 495 00:31:22,000 --> 00:31:26,320 Obrigado por ter vindo para me contar pessoalmente. 496 00:31:27,800 --> 00:31:30,039 Haverá um inquérito na morte de Michael. 497 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Eles nomearão Granger como o assassino. 498 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Mas não vamos pegar Tanner... 499 00:31:36,600 --> 00:31:38,360 ...mesmo sabendo ele plantou drogas... 500 00:31:41,080 --> 00:31:42,120 ...não podemos provar isso. 501 00:31:43,760 --> 00:31:47,559 E se você ou qualquer outra pessoa disser que ele fez, 502 00:31:47,560 --> 00:31:50,440 há uma boa chance que Tanner irá processá-lo. 503 00:31:51,520 --> 00:31:53,519 Talvez até consiga sua federação para apoiá-lo. 504 00:31:53,520 --> 00:31:56,440 E... você não vai vencer. 505 00:31:58,560 --> 00:31:59,639 Então, acima de tudo, 506 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 você provavelmente vai acabar ter que pagar dinheiro a Mark Tanner. 507 00:32:02,840 --> 00:32:04,000 E isso não pode acontecer. 508 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 Eu te decepcionei. 509 00:32:08,840 --> 00:32:10,600 Eu fiz uma promessa que eu não pude manter. 510 00:32:20,600 --> 00:32:22,200 Eu queria limpar o nome de Michael, mas... 511 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 ... como sempre, Estou fora do meu alcance. 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,120 Pierre, aconteceu alguma coisa para você? 513 00:32:32,480 --> 00:32:33,600 ELE SUSPIRA PESADAMENTE 514 00:32:35,480 --> 00:32:38,320 Sabemos quem ele é, Pierre. 515 00:32:40,160 --> 00:32:42,280 E eu vivi neste mundo, Eu sei como é. 516 00:32:43,680 --> 00:32:46,359 Nem sempre conseguimos o que merecemos. 517 00:32:46,360 --> 00:32:48,240 Mas essa é a história. 518 00:32:49,800 --> 00:32:52,640 Temos que continuar lutando, certo? 519 00:32:55,680 --> 00:32:58,479 Desculpe. Eu realmente sinto muito. Tudo bem. 520 00:32:58,480 --> 00:33:01,879 Esta é a sua dor, não a minha. Esta é toda a nossa dor. 521 00:33:01,880 --> 00:33:02,960 Eu não possuo isso. 522 00:33:05,000 --> 00:33:09,080 Sempre que isso acontecer com um dos nossos filhos, estamos todos de luto. 523 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 Acredite em mim, eu chorei muito. 524 00:33:15,440 --> 00:33:17,200 Você também pode chorar. 525 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 Eu deveria... 526 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 Eu provavelmente deveria ir. OK. 527 00:33:27,160 --> 00:33:28,240 Obrigado. 528 00:33:50,160 --> 00:33:52,440 MENINOS CONVERSANDO 529 00:34:00,120 --> 00:34:01,320 Tire a foto. 530 00:34:12,160 --> 00:34:16,320 Eli e Shell estão lá em cima e Pam está ao telefone, então... 531 00:34:19,920 --> 00:34:22,599 Eu sei que te decepcionei e você está desapontado, 532 00:34:22,600 --> 00:34:24,319 mas eu vou compensar você 533 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 não importa quanto tempo leve, Eu prometo. 534 00:34:29,360 --> 00:34:31,000 Você se lembra de Soloman Crosby? 535 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Ele tinha dreadlocks naquela época. 536 00:34:37,800 --> 00:34:41,479 Você se lembra dele? Ele teve testes para se tornar profissional. Esporas. 537 00:34:41,480 --> 00:34:42,719 Isso mesmo, sim. 538 00:34:42,720 --> 00:34:45,479 Ele é zelador da escola. Eu lembro. 539 00:34:45,480 --> 00:34:47,199 Você o viu em outro lugar 540 00:34:47,200 --> 00:34:49,159 antes de vê-lo outro dia na escola. 541 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 De vez em quando, sim. Certo. 542 00:34:52,640 --> 00:34:57,399 Ele diz que foi preso por Jimmy Vale quando ele era PC. 543 00:34:57,400 --> 00:35:00,399 Sim. Disse que Vale o levou nas celas de Fenwick, 544 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 e, para dizer o mínimo, dar uma surra nele. 545 00:35:05,680 --> 00:35:08,279 Vale estava com outro oficial, Neil Harmon. 546 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 Eu me lembro do Neil. 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,600 Ele disse que eles realmente foi para a cidade com ele. 548 00:35:14,160 --> 00:35:15,679 Aparentemente foi apenas um jogo, você sabe, 549 00:35:15,680 --> 00:35:19,319 como quem bate o maior número de guaxinins vence. 550 00:35:19,320 --> 00:35:23,399 Companheiro... Ele disse que todo mundo sabia como era Vale. 551 00:35:23,400 --> 00:35:27,959 Assim que a surra começou, ele simplesmente deu tudo a ele. 552 00:35:27,960 --> 00:35:31,719 Ele nem tentou encarar isso, confessou algum roubo 553 00:35:31,720 --> 00:35:34,720 ele nem tinha feito. Bem, todos dizem isso, não é? 554 00:35:37,440 --> 00:35:38,760 Você falou com ele recentemente? 555 00:35:40,440 --> 00:35:44,039 Hoje, na verdade. Quero dizer, tudo está relacionado com as datas. 556 00:35:44,040 --> 00:35:46,039 Vale estava lá e Harmon estava lá. 557 00:35:46,040 --> 00:35:47,359 Sim, bem, eu não sei como dizer isso, 558 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 mas Soloman teve seus próprios problemas ao longo dos anos. 559 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 Ele disse que você estava lá. 560 00:35:58,280 --> 00:36:01,999 Ele me contou sobre a quantidade de sangue que estava saindo de sua boca, 561 00:36:02,000 --> 00:36:04,759 sobre estar deitado em um chão frio e duro 562 00:36:04,760 --> 00:36:07,919 enquanto eles estavam pisando de joelhos 563 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 e colocando um saco plástico sobre sua cabeça. 564 00:36:10,720 --> 00:36:13,440 Companheiro... quero dizer, por que ele mentiria sobre algo assim? 565 00:36:14,680 --> 00:36:16,840 Não estou dizendo que ele está mentindo. Então você estava lá? 566 00:36:18,640 --> 00:36:19,799 Você viu o que eles fizeram com ele? 567 00:36:19,800 --> 00:36:22,559 Só porque ele não está mentindo, isso não o torna confiável. 568 00:36:22,560 --> 00:36:24,719 Bem, por que você faria algo assim? 569 00:36:24,720 --> 00:36:27,279 Só estou dizendo, você sabe como são as testemunhas. 570 00:36:27,280 --> 00:36:28,599 Você coloca uma ideia na cabeça deles e... 571 00:36:28,600 --> 00:36:31,119 Ah, não, Rony, Rony, Eu não sugeri que você estivesse lá. 572 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 Ele me viu outro dia. 573 00:36:35,360 --> 00:36:39,439 Eu não estou dizendo o que ele disse Jimmy e Neil não aconteceram, 574 00:36:39,440 --> 00:36:42,040 Só estou dizendo que não estava lá. 575 00:36:43,680 --> 00:36:47,600 Você me disse que mal viu Jimmy Vale assim que você se formar. 576 00:36:49,280 --> 00:36:52,119 Mas você estava em Fenwick com ele durante seis semanas. 577 00:36:52,120 --> 00:36:54,040 Eu odiei isso, e eu pedi uma transferência. 578 00:36:56,720 --> 00:36:58,280 Você estava na sala, Ron? 579 00:37:00,440 --> 00:37:01,960 Quando eles bateram nele como um animal. 580 00:37:04,160 --> 00:37:07,559 Quando ele estava se contorcendo aquele chão implorando para que parassem, 581 00:37:07,560 --> 00:37:08,720 você estava na sala? 582 00:37:09,720 --> 00:37:11,719 Você me conhece. Você me conhece, cara. 583 00:37:11,720 --> 00:37:13,599 Sim, eu conheço você. E eu sei quando você está mentindo. 584 00:37:13,600 --> 00:37:15,880 Juro para você, eu não estava lá. 585 00:37:17,480 --> 00:37:18,639 Rony... eu juro. 586 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Não minta para mim! Mantenha sua voz baixa. 587 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 Por favor, Rony. 588 00:37:26,600 --> 00:37:29,200 Por favor, não minta para mim. Eu sei que você estava lá. 589 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 RONNIE CHORAR 590 00:37:48,600 --> 00:37:52,879 Eu juro que nunca colocou um dedo nele. 591 00:37:52,880 --> 00:37:55,399 Eles queriam que eu fizesse isso, mas eu não, Eu prometo. 592 00:37:55,400 --> 00:37:58,239 E isso faz com que esteja tudo bem, que você não tocou nele, 593 00:37:58,240 --> 00:38:00,079 você simplesmente deixou isso acontecer? O que você queria que eu fizesse? 594 00:38:00,080 --> 00:38:03,839 Você deveria parar com isso, Ron. Parar Jimmy Vale? Ele era um psicopata. 595 00:38:03,840 --> 00:38:06,719 Quero dizer, você poderia ter relatado isso ou algo assim. 596 00:38:06,720 --> 00:38:08,319 O que isso teria feito, hein? 597 00:38:08,320 --> 00:38:11,479 Seu pai era policial, seu tio, seu avô. 598 00:38:11,480 --> 00:38:14,119 Eles eram piores do que ele. Onde isso me levaria? 599 00:38:14,120 --> 00:38:16,279 Quero dizer, você poderia ter tentado, Ron. 600 00:38:16,280 --> 00:38:17,919 Você não está sendo justo. 601 00:38:17,920 --> 00:38:21,239 Eu era um jovem. Eu era apenas jovem. 602 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 O mesmo aconteceu com Soloman Crosby. 603 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 Michael também. 604 00:38:27,880 --> 00:38:29,879 Poderia ter sido eu. Não. 605 00:38:29,880 --> 00:38:31,559 Poderia ter sido Eli. 606 00:38:31,560 --> 00:38:33,279 Eu preciso que você saiba que Soloman expressou 607 00:38:33,280 --> 00:38:35,439 um desejo de oficializar reclamação sobre este incidente. 608 00:38:35,440 --> 00:38:37,519 E você será nomeado. Você pode ajudá-lo. 609 00:38:37,520 --> 00:38:38,999 Meu relacionamento com você significa que não posso, 610 00:38:39,000 --> 00:38:40,559 mas eu vou ajudá-lo encontrar representação. 611 00:38:40,560 --> 00:38:42,039 Tudo bem, vocês dois, o que está acontecendo? 612 00:38:42,040 --> 00:38:44,399 Não faça isso. Está feito. 613 00:38:44,400 --> 00:38:46,079 Está feito. 614 00:38:46,080 --> 00:38:48,079 Eu só queria que você ouvisse isso de mim. 615 00:38:48,080 --> 00:38:51,839 Como você pôde ser tão fraco, cara? O que está acontecendo? 616 00:38:51,840 --> 00:38:54,600 Por que vocês dois estão gritando? Pergunte ao seu pai. 617 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Você está bem? 618 00:39:35,120 --> 00:39:36,160 O que Eli disse? 619 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 Ele ouviu. 620 00:39:42,120 --> 00:39:46,240 Ele está muito chateado com Ron, mas penso comigo também. 621 00:39:48,280 --> 00:39:49,320 É muita coisa para absorver. 622 00:39:54,040 --> 00:39:55,360 Você sabe, o pior é... 623 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...não posso deixar de me perguntar se os papéis fossem invertidos... 624 00:40:02,320 --> 00:40:04,599 ... eu teria feito alguma coisa diferente dele? 625 00:40:04,600 --> 00:40:06,599 Você sabe, estou pedindo demais? 626 00:40:06,600 --> 00:40:09,839 Se os papéis fossem invertidos, você precisaria ser responsabilizado. 627 00:40:09,840 --> 00:40:12,760 Mas eles não estavam. E você não é. 628 00:40:14,120 --> 00:40:15,320 O mundo é o que é. 629 00:40:17,040 --> 00:40:18,080 O problema é, Cee... 630 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 ... eu realmente não sei o que fazer a seguir. Sim, você quer. 631 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 É o que você sempre faz. 632 00:40:30,200 --> 00:40:31,240 Você luta. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,839 Você luta, meu amor. 634 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 PIERRE CHORAR 635 00:41:18,680 --> 00:41:23,920 Uau, você está fantástico! Obrigado. Da mesma maneira. 636 00:41:24,920 --> 00:41:28,119 Ooh, aqui está meu outro homem bonito. 637 00:41:28,120 --> 00:41:30,919 Oh, parece elegante, garoto. Hum. 638 00:41:30,920 --> 00:41:32,559 Você parece bem, velho. 639 00:41:32,560 --> 00:41:33,639 Hum. 640 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 ELE RI 641 00:41:35,760 --> 00:41:37,880 Entre. Vamos. Vamos. 642 00:41:39,120 --> 00:41:41,119 Abraço em grupo. 643 00:41:41,120 --> 00:41:43,079 Ah! 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 Hum. OK. 645 00:41:46,560 --> 00:41:47,960 Vamos fazer isso. 646 00:42:12,800 --> 00:42:16,880 Michael era gentil e engraçado... 647 00:42:18,120 --> 00:42:20,399 ...e sempre generoso com seu tempo. 648 00:42:20,400 --> 00:42:24,919 Ele adorava esportes, especialmente basquete. 649 00:42:24,920 --> 00:42:30,280 Ele era atrevido e inteligente... 650 00:42:31,880 --> 00:42:33,400 ...e irritante. 651 00:42:35,080 --> 00:42:39,520 Hoje não é dia para raiva ou tristeza. 652 00:42:40,920 --> 00:42:44,440 Nós tivemos muitos desses dias e haverá mais por vir. 653 00:42:54,960 --> 00:43:00,919 Hoje é dia de risos e alegria. 654 00:43:00,920 --> 00:43:04,519 Amor e vida 655 00:43:04,520 --> 00:43:08,399 e luz e música, sim? 656 00:43:08,400 --> 00:43:11,480 Sim! Então vamos celebrar Michael. 657 00:43:16,440 --> 00:43:17,719 Para Michael. 658 00:43:17,720 --> 00:43:20,119 Para Michael. 659 00:43:20,120 --> 00:43:24,719 Ah, obrigado. Você sabe o que, Vou sentir sua falta, Charlotte. 660 00:43:24,720 --> 00:43:27,719 A arrogância. Não! 661 00:43:27,720 --> 00:43:29,959 Desculpe, o que é isso? Eu nunca contei para vocês dois? 662 00:43:29,960 --> 00:43:31,159 Sim, e eles não precisam saber. 663 00:43:31,160 --> 00:43:32,399 Bem, sim, acho que sim agora. 664 00:43:32,400 --> 00:43:33,679 Todas as estações da mansão 665 00:43:33,680 --> 00:43:35,839 costumava ter um apelido para Charlotte naquela época. 666 00:43:35,840 --> 00:43:39,679 Eles a chamavam de Senhorita Swagger. Quem te chamou de senhorita Swagger? 667 00:43:39,680 --> 00:43:42,319 Eu não acho que havia um policial por perto que não tremeu de medo 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,199 ao ver Charlotte andando arrogantemente pela estação deles. 669 00:43:45,200 --> 00:43:46,999 E você me prometeu você não me chamaria mais assim. 670 00:43:47,000 --> 00:43:48,359 Desculpe. Desculpe, desculpe. 671 00:43:48,360 --> 00:43:50,919 Vamos, Sr. Chefe, você quer me mostrar esses movimentos? 672 00:43:50,920 --> 00:43:52,359 Você está certo. Vamos. 673 00:43:52,360 --> 00:43:54,760 PIERRE RISOS 674 00:43:55,880 --> 00:44:00,440 Ah, isso é ótimo. Sim, é. 675 00:44:01,880 --> 00:44:05,319 Ah, não. Não. Olha, vamos lá, não me faça chorar. 676 00:44:05,320 --> 00:44:07,519 Eu não vou chorar. Tudo bem, anime-se. 677 00:44:07,520 --> 00:44:09,639 Você sabe que vai encontrar alguém para me substituir em breve. 678 00:44:09,640 --> 00:44:13,119 Vou encontrar alguém para assumir de você, Charlie, com certeza, 100%. 679 00:44:13,120 --> 00:44:15,519 Substituir você? Você está rindo. 680 00:44:15,520 --> 00:44:17,679 Você está apenas me dizendo o que você acha que eu quero ouvir. 681 00:44:17,680 --> 00:44:21,120 Sim, e espero que esteja funcionando. Pare com isso. 682 00:44:22,280 --> 00:44:23,439 Não posso me culpar. 683 00:44:23,440 --> 00:44:26,399 Talvez você mude de ideia e fique. Não é uma chance. 684 00:44:26,400 --> 00:44:30,399 De qualquer forma, o que eu disse permanece. 685 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 Barrett e Warnock tenho muita sorte de ter você. 686 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 SINAIS DE TELEFONE 687 00:44:50,120 --> 00:44:53,479 Curtindo as comemorações? Na verdade estou. 688 00:44:53,480 --> 00:44:55,879 É estranho, não é, desfrutando de algo assim. 689 00:44:55,880 --> 00:44:57,320 É isso que Brenda quer. 690 00:44:58,880 --> 00:45:03,319 Eu preciso que você faça algo. Não para mim, mas para Brenda. 691 00:45:03,320 --> 00:45:05,319 Quando a polícia relançar suas declarações 692 00:45:05,320 --> 00:45:07,479 sobre a morte de Michael e o envolvimento de Granger, 693 00:45:07,480 --> 00:45:09,439 não mencione drogas. 694 00:45:09,440 --> 00:45:10,839 Não deixe isso fazer parte 695 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 das contas públicas do que aconteceu. Por favor? 696 00:45:15,320 --> 00:45:17,280 Eu posso fazer isso. Obrigado. 697 00:45:25,080 --> 00:45:27,240 Que desperdício. Eu sei. 698 00:45:41,080 --> 00:45:43,280 Vamos, vamos. 699 00:45:45,120 --> 00:45:47,880 Cuidado, Pierre. Isso é algum tipo de piada? 700 00:45:49,400 --> 00:45:50,479 Esta ainda é minha mansão. 701 00:45:50,480 --> 00:45:52,079 Eu não deixaria essas pessoas aí ouvi você dizer isso. 702 00:45:52,080 --> 00:45:54,759 Ou vejo você, por falar nisso. Eu sugiro que você vá embora. 703 00:45:54,760 --> 00:45:58,039 Estou exatamente onde Eu deveria estar, de plantão. 704 00:45:58,040 --> 00:46:00,039 Você está aqui para fazer outra ameaça? 705 00:46:00,040 --> 00:46:02,280 Eu não tenho ideia do que você é falando, Sr. Jeffreys. 706 00:46:03,440 --> 00:46:06,159 Mas se você se sente como se fosse uma ameaça foi feito contra sua vida, 707 00:46:06,160 --> 00:46:10,120 Eu sugiro que você denuncie. E lamento muito ouvir isso. 708 00:46:11,240 --> 00:46:12,280 Aposto que você está. 709 00:46:13,320 --> 00:46:15,599 Garoto de recados. 710 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 Eu vim aqui sozinho. Ninguém me diz o que fazer. 711 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Ninguém. 712 00:46:22,480 --> 00:46:25,000 Você acha que me conhece, Pierre, mas você não. 713 00:46:27,400 --> 00:46:28,639 E é do interesse de todos nós 714 00:46:28,640 --> 00:46:30,440 que nós evitemos quaisquer outros desagrados. 715 00:46:32,320 --> 00:46:33,360 Você não acha? 716 00:46:38,680 --> 00:46:41,319 Eu acredito que a festa está aí, Pierre. 717 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 Não aqui fora. 718 00:46:45,480 --> 00:46:47,119 Você sai então. 719 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 ELE zomba 720 00:47:01,640 --> 00:47:05,159 O pescoço de bronze absoluto dele aparecendo aqui assim. 721 00:47:05,160 --> 00:47:08,079 Sim, bem, ele está indo agora. O que ele queria? 722 00:47:08,080 --> 00:47:09,240 Ele estava tentando assustar você? 723 00:47:10,280 --> 00:47:12,359 O que você vai fazer? 724 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Você me conhece, Cee. 725 00:47:14,520 --> 00:47:16,399 Farei o que sempre faço. 726 00:47:16,400 --> 00:47:20,320 'Não há montanha alta o suficiente' por Marvin Gaye e Tammi Terrell 727 00:47:59,440 --> 00:48:02,000 Legendas por Red Bee Media